1 00:00:21,130 --> 00:00:23,420 Allez-y, les gars ! 2 00:00:23,630 --> 00:00:25,130 A mon signal... 3 00:00:25,380 --> 00:00:29,550 Félicitations pour votre mariage demain! 4 00:00:29,760 --> 00:00:33,060 Je t'ai présenté Saori, tu te souviens ? 5 00:00:33,180 --> 00:00:35,220 Le gendre du PDG... 6 00:00:35,350 --> 00:00:36,980 Je te surveillerai. 7 00:00:37,310 --> 00:00:38,640 Passer. 8 00:00:38,940 --> 00:00:41,190 Faites en sorte que votre femme se sente aimée. 9 00:00:41,310 --> 00:00:43,150 Il arrive ! 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,860 J'envie ce chanceux Shunsuke ! 11 00:00:48,070 --> 00:00:49,450 Faire taire. 12 00:00:56,290 --> 00:00:57,370 Prêt? 13 00:00:57,500 --> 00:01:01,620 Surprendre! Félicitations! 14 00:01:01,880 --> 00:01:02,790 Qu'est-ce que c'est ça? 15 00:01:02,840 --> 00:01:04,840 Regardez autour de vous... 16 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 C'était donc une ruse. 17 00:01:07,090 --> 00:01:10,430 Oui, la « discussion urgente » devait vous amener ici. 18 00:01:10,590 --> 00:01:13,970 Shunsuke, que dirais-tu d'un discours ? 19 00:01:14,100 --> 00:01:15,760 Je viens d'arriver... 20 00:01:16,890 --> 00:01:19,980 Demain c'est mon grand jour. 21 00:01:20,020 --> 00:01:23,190 Mon premier et dernier mariage et 22 00:01:23,440 --> 00:01:27,530 tu m'organises une fête la veille au soir... 23 00:01:28,400 --> 00:01:30,070 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait ! 24 00:01:30,320 --> 00:01:33,660 C'est dur ! Merci beaucoup! 25 00:01:35,620 --> 00:01:37,750 Acclamations! 26 00:01:39,910 --> 00:01:43,380 Division des ventes 4 ! Nous sommes tous les onze ici ! 27 00:01:43,500 --> 00:01:46,540 Prêts, 3, 2, 1... 28 00:01:50,010 --> 00:01:51,800 Qu'est-ce qui ne va pas ? 29 00:01:51,930 --> 00:01:54,050 Désolé, c'est une vidéo ! 30 00:01:54,140 --> 00:01:55,350 Désolé! 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,520 Qui veut boire plus ? 32 00:02:10,990 --> 00:02:15,120 Ne devrais-tu pas rentrer chez toi et préparer demain ? 33 00:02:15,950 --> 00:02:18,240 J'ai une longueur d'avance... 34 00:02:19,160 --> 00:02:20,160 Et vous ? 35 00:02:21,500 --> 00:02:25,880 L’astuce pour m’amener ici semblait louche. 36 00:02:27,960 --> 00:02:29,250 Tu savais...? 37 00:02:29,630 --> 00:02:31,340 Ne leur dites pas. 38 00:02:35,970 --> 00:02:37,430 Bien sûr que tu le savais. 39 00:02:41,890 --> 00:02:44,560 Donne-moi ça, Kase. 40 00:02:45,520 --> 00:02:46,690 Merci. 41 00:02:48,940 --> 00:02:49,980 Attendez. 42 00:02:51,570 --> 00:02:53,570 Maintenant tu as arrêté de fumer... 43 00:02:54,200 --> 00:02:55,910 C'est un peu inutile. 44 00:02:56,360 --> 00:02:57,870 Tu n'aurais pas dû ! 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,830 Bonne chance à toi et Sayuri. 46 00:03:08,210 --> 00:03:09,380 Merci. 47 00:03:23,310 --> 00:03:25,520 Bonne chance, Shunsuke ! 48 00:03:26,690 --> 00:03:28,610 - Merci! - Bonne chance! 49 00:03:28,730 --> 00:03:30,230 Merci! 50 00:04:12,820 --> 00:04:14,780 J'ai trop bu... 51 00:04:24,700 --> 00:04:25,910 Waouh, attends... 52 00:04:56,780 --> 00:05:05,910 53 00:04:56,780 --> 00:05:05,910 {\an8} Extrait et resynchronisé par CAPA TW : @caVIPpa 54 00:06:06,140 --> 00:06:07,560 Aie! 55 00:06:19,820 --> 00:06:22,110 Juste ma chance... 56 00:07:04,860 --> 00:07:06,320 Ça fait mal...! 57 00:08:26,400 --> 00:08:28,530 OK... je peux le faire. 58 00:08:50,470 --> 00:08:53,970 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 59 00:08:55,850 --> 00:08:58,350 Je suis tombé dans un trou ! 60 00:09:01,100 --> 00:09:02,360 Bonjour! 61 00:09:02,730 --> 00:09:04,320 Personne? 62 00:09:09,360 --> 00:09:11,410 Ce soir parmi tous les soirs... 63 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 Où est-il? 64 00:09:28,010 --> 00:09:29,220 Aie! 65 00:09:53,200 --> 00:09:54,570 C'est bien. 66 00:10:09,880 --> 00:10:11,090 Voilà. 67 00:10:20,270 --> 00:10:22,140 "Pas d'historique d'appels" Quoi? 68 00:10:27,400 --> 00:10:29,610 "Sayuri Nakagawa" 69 00:10:38,240 --> 00:10:43,080 La personne que tu appelles n'est pas en mesure de répondre à votre appel. 70 00:10:43,210 --> 00:10:45,750 Veuillez laisser un message après la tonalité. 71 00:10:47,250 --> 00:10:48,840 Je sais qu'il est tard 72 00:10:49,420 --> 00:10:53,130 mais je suis coincé dans un trou et je ne peux pas en sortir. 73 00:10:53,630 --> 00:10:56,470 Je ne serai peut-être pas présent au mariage. 74 00:10:57,390 --> 00:10:59,350 Appelle-moi quand tu entendras ça. 75 00:11:06,690 --> 00:11:08,610 "Etsuro Kase" 76 00:11:12,990 --> 00:11:17,990 La personne que tu appelles n'est pas en mesure de répondre à votre appel. 77 00:11:18,120 --> 00:11:20,870 Veuillez laisser un message après la tonalité. 78 00:11:25,920 --> 00:11:30,800 « Seiji Watanabe » La personne que vous appelez n'est pas en mesure de répondre à votre appel. 79 00:11:30,920 --> 00:11:33,630 Veuillez laisser un message après la tonalité. 80 00:11:34,220 --> 00:11:36,130 "Yoichi Arai" La personne que vous appelez n'est pas en mesure... 81 00:11:38,470 --> 00:11:39,890 "Teppei Inoué" 82 00:11:44,520 --> 00:11:45,810 "Mizue Tanaka" 83 00:11:46,640 --> 00:11:49,190 "Mai Kudo" 84 00:12:03,870 --> 00:12:05,370 Bon sang ! 85 00:12:22,180 --> 00:12:27,100 La personne que tu appelles n'est pas en mesure de répondre à votre appel. 86 00:12:27,230 --> 00:12:29,940 Veuillez laisser un message après la tonalité. 87 00:12:31,440 --> 00:12:32,980 C'est encore moi. 88 00:12:34,360 --> 00:12:38,780 J'aurais aimé t'écouter et rentrer chez moi, Sayuri. 89 00:12:40,030 --> 00:12:41,490 "Mai Kudo" 90 00:12:45,040 --> 00:12:46,160 Bonjour ? 91 00:12:47,660 --> 00:12:49,790 Est-ce toi, Shunsuke ? 92 00:12:49,960 --> 00:12:52,290 Désolé de vous déranger si tard. 93 00:12:53,090 --> 00:12:54,170 Quoi de neuf? 94 00:12:55,210 --> 00:12:56,920 Je suis dans le pétrin... 95 00:12:57,340 --> 00:13:00,180 Je suis coincé dans un trou. 96 00:13:00,680 --> 00:13:01,760 Un trou ? 97 00:13:02,760 --> 00:13:06,430 J'étais ivre. Je suppose que je suis sur un chantier de construction. 98 00:13:07,480 --> 00:13:10,600 Est-ce une sorte de blague ? 99 00:13:10,730 --> 00:13:12,770 Non! C'est vrai ! 100 00:13:14,320 --> 00:13:15,730 Donc...? 101 00:13:16,610 --> 00:13:19,070 Je me suis blessé à la jambe et je ne peux pas sortir. 102 00:13:19,240 --> 00:13:22,200 Pouvez-vous venir m'aider ? 103 00:13:22,490 --> 00:13:26,120 Maintenant? Où dois-je aller exactement ? 104 00:13:26,490 --> 00:13:27,580 Euh... 105 00:13:33,170 --> 00:13:34,670 Bonjour ? 106 00:13:35,340 --> 00:13:36,630 Bonjour? 107 00:13:38,470 --> 00:13:42,220 Tu ne sais pas où tu es ? 108 00:13:43,470 --> 00:13:44,680 Non. 109 00:13:45,680 --> 00:13:47,470 Où buvais-tu ? 110 00:13:48,230 --> 00:13:49,430 À Shibuya... 111 00:13:49,560 --> 00:13:50,770 Et alors ? 112 00:13:51,770 --> 00:13:52,860 Attendez. 113 00:13:53,520 --> 00:13:56,360 Je vais vérifier ma position avec le GPS. 114 00:14:01,070 --> 00:14:03,950 Je suis au 5 Shinsen, Shibuya. 115 00:14:04,320 --> 00:14:05,780 Je vois... 116 00:14:06,120 --> 00:14:07,660 Je t'enverrai une carte. 117 00:14:07,700 --> 00:14:09,410 Désolé mais... 118 00:14:10,500 --> 00:14:15,090 La vérité est que je reviens tout juste du travail. 119 00:14:16,170 --> 00:14:18,880 Désolé mais demande à quelqu'un d'autre. 120 00:14:19,050 --> 00:14:21,090 Je ne peux joindre personne ! 121 00:14:21,220 --> 00:14:23,220 C'est un peu loin. 122 00:14:23,390 --> 00:14:25,220 Quelqu'un passera par là... 123 00:14:25,350 --> 00:14:27,600 Je n'ai pas le temps ! 124 00:14:28,390 --> 00:14:29,730 Que veux-tu dire? 125 00:14:29,850 --> 00:14:32,480 Il y a quelque chose que je ne peux pas manquer. 126 00:14:33,150 --> 00:14:34,730 Appelez alors la police. 127 00:14:34,860 --> 00:14:37,400 Je préfère ne pas les impliquer. 128 00:14:39,230 --> 00:14:42,860 Qu'est-ce que tu ne peux pas manquer ? 129 00:14:45,490 --> 00:14:49,580 Laisse-moi deviner... Ton mariage. 130 00:14:51,910 --> 00:14:55,920 J'ai entendu dire que tu allais te marier. 131 00:15:01,510 --> 00:15:04,430 Je vais y aller en voiture. Attendez. 132 00:15:07,600 --> 00:15:08,850 Merci! 133 00:15:24,240 --> 00:15:25,660 Merde...! 134 00:15:52,180 --> 00:15:53,180 Bonjour? 135 00:15:53,310 --> 00:15:56,140 Est-ce une sorte de farce ? 136 00:15:58,190 --> 00:16:03,360 Je suis à Shinsen mais il n'y a pas de trou... ou un chantier de construction. 137 00:16:03,490 --> 00:16:06,530 Cela ne peut pas être vrai. Regardez plus fort ! 138 00:16:06,650 --> 00:16:09,120 J'ai regardé ! 139 00:16:09,530 --> 00:16:11,080 Pas assez dur... 140 00:16:12,830 --> 00:16:14,080 Qu'est-ce qui ne va pas ? 141 00:16:16,250 --> 00:16:17,500 Rien. 142 00:16:18,080 --> 00:16:20,590 "5 Shinsen, Shibuya" 143 00:16:23,010 --> 00:16:27,380 Je pense que tu ferais mieux d'appeler la police. 144 00:16:30,010 --> 00:16:32,770 Vous connaissez votre emplacement donc 145 00:16:32,890 --> 00:16:36,560 il serait plus rapide d'appeler la police locale. 146 00:16:37,560 --> 00:16:38,850 Je vais essayer. 147 00:16:39,020 --> 00:16:41,560 "Poste de police, Shibuya" 148 00:16:52,410 --> 00:16:54,620 Police centrale de Shibuya. 149 00:16:54,750 --> 00:16:56,580 Désolé d'appeler si tard. 150 00:16:56,700 --> 00:16:58,250 Comment puis-je t'aider? 151 00:16:58,580 --> 00:17:03,590 Je suis tombé dans un trou profond à Shinsen. Je ne peux pas sortir. 152 00:17:03,800 --> 00:17:06,170 Il s'agit peut-être d'un chantier de construction. 153 00:17:06,420 --> 00:17:07,920 Êtes-vous blessé? 154 00:17:09,220 --> 00:17:11,430 Je ne peux pas bouger ma jambe droite. 155 00:17:11,550 --> 00:17:15,140 Je vois. Puis-je avoir votre nom ? 156 00:17:15,270 --> 00:17:16,560 C'est Kawamura. 157 00:17:16,680 --> 00:17:18,940 Dis-moi comment c'est arrivé ? 158 00:17:19,060 --> 00:17:21,230 J'ai bu avec des collègues 159 00:17:21,270 --> 00:17:22,730 et j'étais sur le chemin du retour. 160 00:17:22,940 --> 00:17:26,230 Pouvez-vous me décrire le trou ? 161 00:17:27,900 --> 00:17:29,700 C'est concret... 162 00:17:31,950 --> 00:17:35,410 Environ 1,5 mètres de diamètre. 163 00:17:35,700 --> 00:17:39,330 Il y a une échelle mais elle est cassée et inutilisable. 164 00:17:39,540 --> 00:17:41,620 Est-ce que c'est du béton au fond ? 165 00:17:42,790 --> 00:17:45,550 Non, c'est de la saleté. 166 00:17:45,960 --> 00:17:48,170 Pas comme un chantier de construction... 167 00:17:50,470 --> 00:17:53,680 Cela ressemble à un regard inutilisé. 168 00:17:55,350 --> 00:17:56,560 Un trou d'homme... 169 00:17:56,890 --> 00:17:59,850 Je suppose que tu es tombé dans une bouche d'égout non couverte. 170 00:18:00,730 --> 00:18:04,360 Je vais vous passer les Affaires Communautaires. 171 00:18:05,110 --> 00:18:06,270 D'accord. 172 00:18:25,420 --> 00:18:28,880 Je suis l'officier Sugimoto. Est-ce M. Kawamura ? 173 00:18:29,010 --> 00:18:30,130 Oui. 174 00:18:30,550 --> 00:18:32,550 J'ai quelques questions. 175 00:18:33,090 --> 00:18:35,140 Comment la nuit a-t-elle commencé ? 176 00:18:36,720 --> 00:18:38,930 - J'étais avec des collègues. - Et? 177 00:18:39,270 --> 00:18:41,850 La prochaine chose que je savais, c'est que j'étais ici. 178 00:18:42,140 --> 00:18:43,770 Tu as beaucoup bu ? 179 00:18:43,900 --> 00:18:44,810 Oui. 180 00:18:44,940 --> 00:18:47,780 Pouvez-vous me décrire le trou ? 181 00:18:47,900 --> 00:18:49,570 Je l'ai dit à l'autre gars. 182 00:18:49,780 --> 00:18:51,240 Juste pour confirmer. 183 00:18:52,450 --> 00:18:54,160 C'est concret. 184 00:18:54,360 --> 00:18:57,580 - Diamètre ? - Environ 1,5 mètres. 185 00:18:57,990 --> 00:19:00,870 - Que vois-tu d'autre ? - Une échelle cassée. 186 00:19:01,040 --> 00:19:04,620 Et le fond est de la terre. Venez m'aider s'il vous plaît ! 187 00:19:05,920 --> 00:19:07,250 J'ai compris. 188 00:19:07,750 --> 00:19:11,170 J'enverrai un officier immédiatement. 189 00:19:11,550 --> 00:19:14,510 Lorsqu'il vous appelle, répondez-lui. 190 00:19:14,630 --> 00:19:16,340 Combien de temps cela prendra-t-il ? 191 00:19:17,140 --> 00:19:18,760 Dans les 10 minutes. 192 00:19:23,600 --> 00:19:26,060 OK, j'attendrai. 193 00:19:43,710 --> 00:19:45,750 Quel est le problème ? 194 00:19:51,130 --> 00:19:52,550 Bonjour? 195 00:19:53,670 --> 00:19:55,090 Où es-tu? 196 00:19:55,220 --> 00:19:56,510 À Shibuya. 197 00:19:56,630 --> 00:19:58,550 Pouvez-vous regarder à nouveau ? 198 00:19:58,800 --> 00:20:01,680 Je pense que je suis dans une bouche d'égout. 199 00:20:02,220 --> 00:20:04,310 Avez-vous appelé la police? 200 00:20:04,430 --> 00:20:06,770 Oui mais ils ne viennent pas ! 201 00:20:11,940 --> 00:20:13,320 S'il vous plaît... 202 00:20:13,780 --> 00:20:16,320 Je sais que je suis quelque part à Shinsen. 203 00:20:17,450 --> 00:20:22,200 Mais je t'ai déjà cherché partout... 204 00:20:28,790 --> 00:20:31,130 Tu m'as vraiment cherché ? 205 00:20:34,880 --> 00:20:37,800 Êtes-vous vraiment à Shibuya maintenant ? 206 00:20:40,390 --> 00:20:43,220 Vers quoi conduis-tu ? 207 00:20:45,230 --> 00:20:49,270 Tu penses que je cherche à me venger ou quoi ? 208 00:20:49,900 --> 00:20:55,280 J'en ai tellement fini avec toi. Cela fait déjà 5 ans. 209 00:21:03,740 --> 00:21:05,750 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 210 00:21:06,830 --> 00:21:10,040 Il fait froid et la pluie est pire... 211 00:21:10,460 --> 00:21:12,880 Je ne peux pas supporter ça plus longtemps. 212 00:21:13,000 --> 00:21:14,170 Attendez. 213 00:21:15,090 --> 00:21:16,590 Qu'est-ce que vous avez dit? 214 00:21:17,420 --> 00:21:18,380 Hein? 215 00:21:18,880 --> 00:21:22,850 Il ne pleut pas à Shibuya. 216 00:21:22,970 --> 00:21:24,010 Quoi? 217 00:21:24,680 --> 00:21:28,100 Etes-vous vraiment à Shibuya ? 218 00:21:29,640 --> 00:21:33,610 Peut-être que vous êtes dans un endroit complètement différent. 219 00:21:35,940 --> 00:21:37,900 Je rentre à la maison. 220 00:21:38,530 --> 00:21:40,240 Ne m'appelle plus. 221 00:23:03,530 --> 00:23:05,070 Pas moyen ! 222 00:23:06,660 --> 00:23:09,240 Quelle est cette odeur ? 223 00:24:16,560 --> 00:24:18,980 Oui! Je t'ai eu ! 224 00:24:34,370 --> 00:24:35,710 Où suis-je ? 225 00:24:39,920 --> 00:24:41,040 Bon sang. 226 00:25:15,040 --> 00:25:17,540 "Non enregistré" 227 00:25:24,130 --> 00:25:25,420 Bonjour ? 228 00:25:26,340 --> 00:25:28,470 Ici l'officier Hamasaki. 229 00:25:29,720 --> 00:25:31,640 M. Kawamura ? 230 00:25:31,760 --> 00:25:35,640 Que fais-tu? Sortez-moi d'ici ! 231 00:25:37,020 --> 00:25:39,640 Calmez-vous, M. Kawamura. 232 00:25:39,770 --> 00:25:42,190 Je dois confirmer votre identité. 233 00:25:42,230 --> 00:25:44,570 Votre adresse et date de naissance s'il vous plaît. 234 00:25:45,780 --> 00:25:47,990 7-1-5, Himonya, Meguro. 235 00:25:48,030 --> 00:25:51,110 Je suis né le 19 janvier 1993. 236 00:25:51,240 --> 00:25:52,570 Profession ? 237 00:25:52,950 --> 00:25:54,370 Employé de bureau. 238 00:25:55,120 --> 00:25:59,370 Je comprends que tu es tombé dans une bouche d'égout, correct ? 239 00:26:00,170 --> 00:26:04,290 Oui. Combien de fois ai-je faire le point sur ma situation ? 240 00:26:05,210 --> 00:26:08,840 Nous avons vérifié l'emplacement que vous nous avez indiqué mais 241 00:26:09,130 --> 00:26:12,590 il n’y a pas de regards découverts dans la zone. 242 00:26:12,850 --> 00:26:17,020 Je vous suggère de regarder plus attentivement. Je suis quelque part à Shibuya. 243 00:26:18,480 --> 00:26:22,310 Combien avez-vous bu, M. Kawamura ? 244 00:26:24,230 --> 00:26:26,230 Vous devez être très ivre. 245 00:26:29,280 --> 00:26:30,900 Qu'est-ce que tu dis? 246 00:26:34,910 --> 00:26:38,000 Je suis ivre, alors ça m'est arrivé ? 247 00:27:26,960 --> 00:27:29,420 "Créez votre compte Pecker" 248 00:27:30,340 --> 00:27:33,630 "Nom du compte : Manhole Man" 249 00:27:44,350 --> 00:27:47,480 "CA : 14 juillet 1993" 250 00:27:48,940 --> 00:27:50,530 "Inscrivez-vous" 251 00:27:53,900 --> 00:27:55,410 "Fille de trou d'homme" 252 00:27:55,780 --> 00:27:57,950 "DBO : 1999" 253 00:27:58,200 --> 00:28:00,120 "Modifiez votre profil" 254 00:28:07,080 --> 00:28:09,250 "Éditeur de photos" 255 00:28:09,380 --> 00:28:12,510 "Recherche : chanteuse, photos" 256 00:28:16,720 --> 00:28:18,140 "Enregistrer l'image" 257 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 "Inscrivez-vous" 258 00:28:23,520 --> 00:28:25,480 {\an8}"Fille de trou d'égout" 259 00:28:29,110 --> 00:28:33,530 "Après avoir bu à Shibuya, je suis tombé dans une bouche d'égout." 260 00:28:33,650 --> 00:28:37,910 "Je ne sais pas comment." 261 00:28:38,030 --> 00:28:41,870 "Je me suis blessé à la jambe et je ne peux pas bouger." 262 00:28:41,990 --> 00:28:44,200 "Il y a une fuite de gaz et" 263 00:28:44,250 --> 00:28:47,670 "Le localisateur GPS de mon téléphone est mort." 264 00:28:47,750 --> 00:28:50,960 "Aidez-moi ! Je publierai une image de l'endroit où je me trouve." 265 00:29:30,170 --> 00:29:32,250 "Résultat de recherche" 266 00:29:32,920 --> 00:29:36,130 De la mousse... Des cadavres d'animaux... 267 00:29:47,810 --> 00:29:49,730 "Mai Kudo" 268 00:29:50,350 --> 00:29:51,560 Bonjour. 269 00:29:55,440 --> 00:29:56,650 Quoi de neuf? 270 00:29:57,530 --> 00:30:00,820 J'appelle juste... 271 00:30:03,080 --> 00:30:06,750 Comment va ta jambe ? 272 00:30:08,960 --> 00:30:11,710 Pouvez-vous juste prendre une photo... 273 00:30:13,960 --> 00:30:18,090 Une photo de votre blessure. N'oubliez pas que je suis infirmière. 274 00:30:28,810 --> 00:30:30,190 Je l'ai envoyé. 275 00:30:34,980 --> 00:30:36,690 Shunsuké. 276 00:30:37,150 --> 00:30:39,360 Ça a l'air mauvais. 277 00:30:41,450 --> 00:30:44,700 C'est enflammé. Il faut le traiter. 278 00:30:44,990 --> 00:30:46,370 Comment? 279 00:30:46,790 --> 00:30:48,750 Il faut le recoudre. 280 00:30:49,620 --> 00:30:53,250 Je ne sais pas comment faire ça ! 281 00:30:53,380 --> 00:30:55,380 Je vais vous guider à travers cela. 282 00:30:56,710 --> 00:30:59,130 Si vous ne le faites pas, la gangrène s'installera 283 00:30:59,260 --> 00:31:02,760 ce qui mettrait fin à vos projets de mariage. 284 00:31:08,140 --> 00:31:09,520 Que dois-je faire? 285 00:31:11,230 --> 00:31:12,900 Vous devez trouver 286 00:31:13,060 --> 00:31:15,560 quelque chose comme une aiguille et du fil. 287 00:31:28,410 --> 00:31:29,870 J'ai une agrafeuse. 288 00:31:34,420 --> 00:31:38,590 Les agents de santé utilisent des agrafeuses chirurgicales mais 289 00:31:38,710 --> 00:31:41,050 pas les réguliers... 290 00:31:43,550 --> 00:31:45,640 C'est tout ce que tu as ? 291 00:31:46,680 --> 00:31:47,640 Oui. 292 00:31:50,520 --> 00:31:52,520 Nous n’avons alors pas le choix. 293 00:31:53,520 --> 00:31:56,770 Nettoyez la plaie avec un mouchoir ou quelque chose comme ça. 294 00:31:57,310 --> 00:31:59,780 Vous pouvez le mouiller avec de l'eau de pluie. 295 00:32:11,910 --> 00:32:15,460 Avez-vous déterminé où vous êtes ? 296 00:32:16,580 --> 00:32:19,960 Non, mon GPS est foutu. 297 00:32:20,750 --> 00:32:22,840 Qu'est-ce que tu vas faire? 298 00:32:24,130 --> 00:32:25,720 Je compte sur Pecker. 299 00:32:26,220 --> 00:32:27,680 Quéquette? 300 00:32:28,100 --> 00:32:30,220 Recherchez « Manhole Girl ». 301 00:32:35,060 --> 00:32:37,230 Je vois... 302 00:32:37,980 --> 00:32:40,230 Pourquoi es-tu une "fille" ? 303 00:32:40,980 --> 00:32:43,400 Les gens veulent aider les filles. 304 00:32:43,650 --> 00:32:46,070 Je ne sais pas mentir... 305 00:32:46,200 --> 00:32:48,320 Je n'ai pas le choix. 306 00:32:49,990 --> 00:32:52,290 D'ACCORD. Quelle est la prochaine étape ? 307 00:32:52,540 --> 00:32:56,000 Attendez, je vous enverrai des instructions. 308 00:33:05,760 --> 00:33:09,680 Je sais que ce ne sera pas facile mais suivez simplement les instructions. 309 00:33:10,220 --> 00:33:11,390 D'accord... 310 00:33:39,920 --> 00:33:42,250 Shunsuke, attends ! 311 00:33:47,550 --> 00:33:49,130 Quand j'étais enfant 312 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Je suis rentré à la maison en sang mais 313 00:33:55,430 --> 00:33:58,060 personne n'était à la maison pour m'aider... 314 00:34:13,370 --> 00:34:14,950 J'ai pleuré et... 315 00:34:16,540 --> 00:34:18,830 J'ai appliqué du désinfectant. 316 00:34:44,690 --> 00:34:47,860 Est-ce que ça va, Shunsuke ? 317 00:34:53,370 --> 00:34:54,700 A partir de maintenant 318 00:34:56,030 --> 00:34:57,870 J'emporterai des sédatifs. 319 00:35:01,580 --> 00:35:03,830 L'opération a réussi. 320 00:35:05,090 --> 00:35:06,250 Mai... 321 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 Quoi ? 322 00:35:11,380 --> 00:35:12,590 Je suis désolé... 323 00:35:16,510 --> 00:35:18,350 douter de toi. 324 00:35:23,810 --> 00:35:27,980 Je parie qu'un bon vendeur porte aussi des bandages. 325 00:35:28,230 --> 00:35:30,150 Bandez-le. 326 00:36:03,600 --> 00:36:06,560 Ça devient fou...! 327 00:36:08,020 --> 00:36:09,520 Vérifiez Pecker. 328 00:36:15,450 --> 00:36:17,030 "1023 abonnés" 329 00:36:22,620 --> 00:36:26,000 {\an8}"Prince des Abysses : je vais te sauver." 330 00:36:26,040 --> 00:36:28,630 « À la justice ! » Je suppose qu'une célébrité sur Internet l'a partagé. 331 00:36:28,670 --> 00:36:29,800 "Un canular !" 332 00:36:29,840 --> 00:36:31,550 "Je parie que tu es moche" 333 00:36:31,670 --> 00:36:33,130 "Teshi : je peux te localiser" 334 00:36:33,170 --> 00:36:34,970 "des étoiles." 335 00:36:42,930 --> 00:36:43,980 Shunsuké. 336 00:36:44,100 --> 00:36:47,860 Je resterai dans les parages au cas où tu as besoin de moi, d'accord ? 337 00:36:47,980 --> 00:36:50,070 Je l'apprécie. 338 00:36:52,230 --> 00:36:54,320 "Sud-Ouest" 339 00:37:11,960 --> 00:37:15,090 "Nord" 340 00:37:22,060 --> 00:37:28,400 "J'ai vu la lune avant qu'il ne commence à pleuvoir." 341 00:37:28,520 --> 00:37:33,480 "C'était dans le ciel nord-nord-ouest." 342 00:37:33,610 --> 00:37:36,280 « Nord-ouest ! 343 00:37:39,240 --> 00:37:41,240 « Teshi : Quand est-ce que la pluie a commencé ? 344 00:37:43,990 --> 00:37:47,040 "Cela a commencé vers 1h30 du matin." 345 00:37:47,660 --> 00:37:50,210 "Teshi : Vous êtes peut-être dans le Nord Kanto." 346 00:37:50,380 --> 00:37:51,500 Quoi? 347 00:37:51,750 --> 00:37:54,210 "Tochigi, Saitama ou Ibaraki." 348 00:37:55,590 --> 00:37:57,010 "Loin de Shibuya" 349 00:37:57,130 --> 00:37:59,550 "Je savais que tu n'étais pas à Shibuya." 350 00:38:02,220 --> 00:38:06,430 « Pouvez-vous préciser ? » 351 00:38:08,310 --> 00:38:11,980 "Masque : il y a un bâtiment délabré avec une pancarte." 352 00:38:25,200 --> 00:38:26,950 "Masque : je l'ai amélioré." 353 00:38:30,420 --> 00:38:33,000 "GARDER À L'EXTÉRIEUR : AUTORITÉ DE LA VILLE DE XXXX" 354 00:38:33,130 --> 00:38:35,210 « De quelle ville s'agit-il ? 355 00:38:35,670 --> 00:38:37,630 "Le deuxième personnage est l'eau." 356 00:38:37,670 --> 00:38:39,630 "C'est peut-être Kanuma." 357 00:38:39,670 --> 00:38:41,220 "Tokorozawa, Yashio." 358 00:38:43,550 --> 00:38:46,180 « Est-ce que ce sont des endroits familiers ? 359 00:38:46,310 --> 00:38:49,350 "Je ne suis jamais allé dans aucun de ces endroits." 360 00:38:49,520 --> 00:38:51,520 "Comment es-tu arrivé là ?" 361 00:38:51,730 --> 00:38:53,360 "C'est trop loin pour marcher" 362 00:38:53,400 --> 00:38:54,730 "de Shibuya." 363 00:38:55,320 --> 00:38:56,440 "Téléporté." 364 00:38:56,480 --> 00:38:58,280 "Enlèvement extraterrestre." 365 00:38:58,360 --> 00:39:00,240 "Enlèvement d'êtres humains." 366 00:39:00,820 --> 00:39:02,030 "J'accepte cette théorie." 367 00:39:02,070 --> 00:39:04,280 "C'est réaliste." 368 00:39:04,530 --> 00:39:07,290 "Votre ravisseur a foiré votre GPS." 369 00:39:07,700 --> 00:39:10,580 "Pourquoi, pour tuer Manhole Girl ?" 370 00:39:11,460 --> 00:39:15,170 « Est-ce que quelqu'un vous en veut ? 371 00:39:45,990 --> 00:39:50,250 "Je n'ai pas d'ennemis à ma connaissance." 372 00:39:50,370 --> 00:39:59,090 "Mais mon frère pourrait avoir un ennemi." 373 00:40:00,420 --> 00:40:04,130 "Il a brisé quelques cœurs" 374 00:40:04,180 --> 00:40:06,340 "avant qu'il ne s'installe." 375 00:40:08,220 --> 00:40:10,640 "Son mariage est demain et" 376 00:40:10,770 --> 00:40:13,060 "Quelqu'un pourrait vouloir se venger." 377 00:40:13,190 --> 00:40:14,980 "Nous trouverons votre ravisseur !" 378 00:40:16,230 --> 00:40:18,690 "Prince des Abysses : je ne pardonnerai pas" 379 00:40:18,820 --> 00:40:20,440 "Le ravisseur de Manhole Girl." 380 00:40:20,570 --> 00:40:22,030 « À la justice ! » 381 00:40:23,950 --> 00:40:25,410 "Les infos de ton frère s'il te plaît" 382 00:40:33,910 --> 00:40:38,460 "Nom : Shunsuke Kawamura, travaille chez CR Residence Realtors." 383 00:40:38,630 --> 00:40:44,800 "Quiconque aura des conseils utiles sera récompensé" 384 00:40:45,260 --> 00:40:47,090 de 100 000 yens. 385 00:40:48,470 --> 00:40:51,220 - Bonjour? - Tu es toujours à Shibuya ? 386 00:40:51,850 --> 00:40:53,100 Oui je suis. 387 00:40:53,230 --> 00:40:56,310 Aller au pub Haru dans la rue Dogenzaka 388 00:40:56,810 --> 00:40:59,480 et vérifiez leur vidéo de surveillance. 389 00:41:00,190 --> 00:41:01,860 Quoi...? 390 00:41:02,820 --> 00:41:06,820 Je suis sûr que quelqu'un a dopé mon verre quand j'étais là-bas. 391 00:41:07,410 --> 00:41:08,490 Si je peux voir la vidéo, 392 00:41:08,530 --> 00:41:10,490 Je saurai qui a fait ça. 393 00:41:11,580 --> 00:41:14,080 Est-il important de savoir qui a fait ça ? 394 00:41:15,160 --> 00:41:19,380 Oui, je peux alors connaître ma position. 395 00:41:19,500 --> 00:41:22,670 Demandez à la police d'y aller. 396 00:41:22,920 --> 00:41:25,630 Ils sont lents et peu fiables. 397 00:41:27,840 --> 00:41:30,510 Parlez à Okabe, le propriétaire. 398 00:41:31,220 --> 00:41:33,220 Avant de manquer de temps ! 399 00:41:50,240 --> 00:41:52,370 "Moment" 400 00:42:07,800 --> 00:42:09,760 - Tu as l'air bien. - Je suis nerveux. 401 00:42:09,890 --> 00:42:12,010 Vous avez l'air nerveux. 402 00:42:12,850 --> 00:42:14,140 J'adore ça ! 403 00:42:14,260 --> 00:42:16,850 - Vous filmez ? - Oui! 404 00:42:16,980 --> 00:42:18,140 Ne t'inquiète pas. 405 00:42:18,390 --> 00:42:21,520 {\an8}"Essayages le 4 février" Wow... je suis tellement excitée. 406 00:42:21,650 --> 00:42:22,690 {\an8}Tu es magnifique. 407 00:42:43,920 --> 00:42:45,590 "Wiki Shunsuke : De Saitama." 408 00:42:45,710 --> 00:42:47,460 "Les collègues l'adorent." 409 00:42:49,260 --> 00:42:50,430 "50 copines" 410 00:42:50,550 --> 00:42:52,390 "Avec la fille du PDG depuis 5 ans" 411 00:42:52,510 --> 00:42:53,680 "Le prochain PDG" 412 00:42:53,800 --> 00:42:55,600 "Il a largué beaucoup de filles !" 413 00:42:55,720 --> 00:42:57,770 "C'est un harceleur qui l'a fait !" 414 00:42:58,020 --> 00:42:59,350 "Je connais une fille qu'il a largué." 415 00:42:59,390 --> 00:43:00,100 "Je connais une fille qu'il a largué." 416 00:43:00,230 --> 00:43:01,230 "Nous sommes sortis ensemble." 417 00:43:01,270 --> 00:43:03,400 "Il ne me reconnaît plus maintenant." 418 00:43:05,520 --> 00:43:09,320 {\an8}"Il voit une collègue, Shoko, à côté." 419 00:43:09,440 --> 00:43:13,740 {\an8}"Elle ne serait pas contente du mariage." 420 00:43:21,620 --> 00:43:24,790 Faites en sorte que votre femme se sente aimée. 421 00:43:29,510 --> 00:43:31,880 Est-ce Yui... ? Peut-être Wakana ? 422 00:43:34,430 --> 00:43:36,390 Kyoko... Kaede ? 423 00:43:37,600 --> 00:43:39,640 Nozomi? Momoko ? Mio ? 424 00:43:42,140 --> 00:43:43,980 "Les hommes sont tout aussi jaloux." 425 00:43:44,100 --> 00:43:46,480 "Ils peuvent être plus jaloux !" 426 00:43:49,610 --> 00:43:51,820 "Watanabe envie Shunsuke." 427 00:43:51,950 --> 00:43:54,200 "Peut-être qu'il veut arrêter le mariage." 428 00:43:54,570 --> 00:43:56,950 Toast au marié ! 429 00:43:57,410 --> 00:44:00,660 "Arai dit que Shunsuke est arrogant." 430 00:44:01,120 --> 00:44:04,250 {\an8}J'envie ce chanceux Shunsuke ! 431 00:44:04,370 --> 00:44:08,170 "Je travaille pour CR. Je soupçonne Kase, Le collègue de Shunsuke. 432 00:44:11,550 --> 00:44:13,430 Bonne chance à toi et Sayuri. 433 00:44:15,840 --> 00:44:21,810 "Pourquoi doutes-tu de Kase ?" 434 00:44:26,100 --> 00:44:30,400 "Je pense que Kase envie Shunsuke. Il a dit : 435 00:44:30,530 --> 00:44:32,570 Shunsuke est un faux. 436 00:44:32,690 --> 00:44:36,360 {\an8}Je veux prendre tout ce qu'il a." 437 00:44:36,490 --> 00:44:38,830 "Kase a un passé flou." 438 00:44:38,950 --> 00:44:41,660 "Un jeune de 17 ans en charge de batterie" 439 00:44:41,790 --> 00:44:44,660 "La victime présente des fractures au visage" 440 00:44:47,580 --> 00:44:49,880 « Ce doit être Kase ! 441 00:44:51,710 --> 00:44:53,920 « Aujourd'hui, c'est le jour du jugement ! 442 00:44:54,050 --> 00:44:55,430 "C'est ce que dit Prince." 443 00:44:55,470 --> 00:44:57,050 "Quel geek !" 444 00:44:57,720 --> 00:44:59,050 "Kase s'est montré supérieur à l'école." 445 00:44:59,100 --> 00:45:00,720 "Kase s'est montré supérieur à l'école." 446 00:45:02,930 --> 00:45:04,890 "Etsuro Kase, profil" 447 00:45:06,730 --> 00:45:08,480 Je sais qui a fait ça ! 448 00:45:08,610 --> 00:45:11,150 C'est Kase ! Etsuro Kase ! 449 00:45:11,980 --> 00:45:16,400 Kasé ? N'est-il pas un de vos collègues ? 450 00:45:16,530 --> 00:45:18,740 Il était avec moi à Shibuya. 451 00:45:19,530 --> 00:45:22,040 Il aurait pu doper mon verre. 452 00:45:24,040 --> 00:45:27,710 Des ex vengeurs ? Sur 50 femmes... 453 00:45:27,830 --> 00:45:32,300 50 femmes ? Donne-moi une pause, tu veux ? 454 00:45:35,760 --> 00:45:39,050 Pouvons-nous continuer... ? Et la vidéo ? 455 00:45:39,970 --> 00:45:41,850 A propos de ça... 456 00:45:43,100 --> 00:45:45,350 Le pub était fermé. 457 00:45:46,270 --> 00:45:47,850 Okabe était-il là ? 458 00:45:47,980 --> 00:45:51,520 J'ai sonné à la porte mais personne n'a répondu. 459 00:45:51,940 --> 00:45:56,360 Faites quelque chose ! La vidéo révélera qui m'a fait ça. 460 00:45:57,320 --> 00:46:01,200 Ne soyez pas insistant ! Que suis-je censé faire ? 461 00:46:08,620 --> 00:46:10,080 Je te rappelle. 462 00:46:15,090 --> 00:46:17,340 Allez-y, les gars ! 463 00:46:17,590 --> 00:46:19,260 À mon signal. 464 00:46:19,470 --> 00:46:22,510 Félicitations pour votre mariage demain! 465 00:46:26,930 --> 00:46:28,770 À votre tour, directeur. 466 00:46:30,310 --> 00:46:31,600 Voyons... 467 00:46:32,020 --> 00:46:36,110 Je t'ai présenté Saori, tu te souviens ? 468 00:46:37,490 --> 00:46:40,030 Voici Kase ! 469 00:46:41,280 --> 00:46:42,370 Passer. 470 00:46:42,910 --> 00:46:44,490 Dire quelque chose! 471 00:46:44,700 --> 00:46:46,410 Oublie ça. 472 00:46:47,910 --> 00:46:50,460 Pas étonnant qu'il ait peu d'amis. 473 00:46:54,000 --> 00:46:57,010 Félicitations! 474 00:47:03,550 --> 00:47:07,100 Notre invité spécial peut-il faire les honneurs ? 475 00:47:08,230 --> 00:47:09,480 Acclamations! 476 00:47:16,860 --> 00:47:20,280 Prêts, 3, 2, 1... 477 00:47:21,530 --> 00:47:22,320 Qu'est-ce qui ne va pas ? 478 00:47:22,450 --> 00:47:24,740 Désolé, c'est une vidéo ! 479 00:47:38,460 --> 00:47:41,670 Division des ventes 4 ! Nous sommes tous les onze ici ! 480 00:47:42,050 --> 00:47:45,100 Prêts, 3, 2, 1... 481 00:47:52,100 --> 00:47:54,690 ...10, 11... 482 00:47:56,690 --> 00:47:57,690 12. 483 00:48:17,670 --> 00:48:18,920 Qui est-ce ? 484 00:48:46,660 --> 00:48:49,240 "C'est le ravisseur." 485 00:48:53,370 --> 00:48:55,210 « Vers 20 heures 486 00:48:55,330 --> 00:48:57,710 le ravisseur a quitté le pub Haru à Shibuya. 487 00:48:57,750 --> 00:48:59,710 le ravisseur a quitté le pub Haru à Shibuya. 488 00:49:06,680 --> 00:49:09,180 C'est fou, Shunsuke. 489 00:49:10,720 --> 00:49:13,770 - Kase. - On parle de Pecker. 490 00:49:16,100 --> 00:49:17,980 Fille de trou d'homme ? 491 00:49:18,940 --> 00:49:20,360 Alors tu savais ? 492 00:49:20,980 --> 00:49:25,320 C'est hors de contrôle. Mon téléphone sonne sans arrêt ! 493 00:49:25,650 --> 00:49:29,160 C'est de la connerie totale ! 494 00:49:29,740 --> 00:49:30,700 Vraiment ? 495 00:49:31,240 --> 00:49:33,370 Tu n'as même pas de sœur. 496 00:49:33,500 --> 00:49:36,330 Ces idiots croiront n'importe quoi ! 497 00:49:36,540 --> 00:49:40,340 Comment avons-nous été entraînés dans leur drame ? 498 00:49:43,760 --> 00:49:46,220 Arrêtez de faire l'idiot. 499 00:49:46,380 --> 00:49:49,550 Désolé, je n'entendais pas... 500 00:49:51,350 --> 00:49:54,310 J'ai dit d'arrêter de faire l'idiot ! 501 00:49:57,730 --> 00:49:59,650 Fille de trou d'homme... 502 00:50:00,110 --> 00:50:01,150 C'est moi ! 503 00:50:01,730 --> 00:50:03,900 Et tu m'as mis dans le trou ! 504 00:50:04,820 --> 00:50:05,690 Allez... 505 00:50:05,820 --> 00:50:09,780 J'ai été drogué et je sais que tu es derrière ça. 506 00:50:10,280 --> 00:50:13,790 Vous êtes aussi confus qu'eux ! Calme-toi. 507 00:50:20,960 --> 00:50:23,550 Êtes-vous vraiment une fille de trou d'homme ? 508 00:50:27,170 --> 00:50:28,800 Sérieusement? 509 00:50:30,550 --> 00:50:33,180 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 510 00:50:33,310 --> 00:50:36,730 Oui! Vous pouvez me dire où je suis. 511 00:50:36,850 --> 00:50:38,940 Mais je ne le sais pas. 512 00:50:40,690 --> 00:50:45,610 Les détectives Internet dévoileront ce que vous avez fait tôt ou tard. 513 00:50:45,730 --> 00:50:47,860 Autant dire la vérité. 514 00:50:48,030 --> 00:50:52,280 Vous avez tort. Ne croyez pas ce que vous voyez sur Internet. 515 00:50:52,410 --> 00:50:54,160 Tu es mon ami. 516 00:50:54,370 --> 00:50:55,910 Ca c'est drôle. 517 00:50:56,490 --> 00:50:59,080 Vous ne m'avez pas dit votre nouveau numéro. 518 00:50:59,410 --> 00:51:00,620 Quoi? 519 00:51:03,500 --> 00:51:05,800 Je sais que tu envies ma vie. 520 00:51:10,470 --> 00:51:14,550 J'avoue que je t'envie un peu 521 00:51:14,680 --> 00:51:18,980 mais ce n'est pas une raison pour essayer de te tuer ! 522 00:51:21,230 --> 00:51:22,650 Vous aviez une raison. 523 00:51:24,860 --> 00:51:28,110 Il est facile pour les gens de franchir la ligne. 524 00:51:31,740 --> 00:51:32,950 En plus... 525 00:51:34,700 --> 00:51:36,660 tu as une autre raison. 526 00:51:38,040 --> 00:51:39,330 Qu'est ce que c'est? 527 00:51:40,790 --> 00:51:42,000 je sais 528 00:51:43,830 --> 00:51:46,380 tu aimes Sayuri, n'est-ce pas ? 529 00:51:51,930 --> 00:51:53,010 Bonjour? 530 00:51:53,220 --> 00:51:54,340 Hé! 531 00:52:00,100 --> 00:52:01,640 La personne que vous appelez... 532 00:52:06,730 --> 00:52:08,320 Ramassez! 533 00:52:11,400 --> 00:52:12,950 "La 12ème personne est une femme." 534 00:52:12,990 --> 00:52:14,030 "Moche aussi." 535 00:52:14,160 --> 00:52:15,780 "Voudriez-vous sortir avec un magnifique criminel ?" 536 00:52:15,820 --> 00:52:17,830 "Aucun problème." 537 00:52:17,910 --> 00:52:20,830 Espèces de connards ! J'ai des ennuis ! 538 00:52:51,400 --> 00:52:58,780 « Est-ce que le bruit du train donne des indices ? 539 00:53:03,330 --> 00:53:04,790 "J'ai besoin de plus que ça." 540 00:53:04,830 --> 00:53:06,420 « Trainspotters, au secours ! » 541 00:53:07,670 --> 00:53:09,000 "Je serais bien 542 00:53:09,040 --> 00:53:10,300 si elle sentait bon. 543 00:53:10,420 --> 00:53:13,380 "Une fille magnifique et puante ! Je ne peux pas sentir !" 544 00:53:16,760 --> 00:53:23,810 {\an8}"Est-ce que le bruit du train donne des indices ? » 545 00:53:28,150 --> 00:53:31,940 "Prince des Abysses : ne me renvoie pas. Je l'ai eu." 546 00:53:34,320 --> 00:53:37,360 {\an8}"Kase nous dira où se trouve Manhole Girl 547 00:53:37,490 --> 00:53:39,370 {\an8}pour que je puisse la sauver !" 548 00:53:42,910 --> 00:53:44,200 "Génial!" 549 00:53:44,330 --> 00:53:45,910 "C'est un crime." 550 00:53:46,040 --> 00:53:46,790 {\an8}"Est-ce qu'il l'a fait ?" 551 00:53:46,830 --> 00:53:48,040 {\an8}"Il n'y a aucune preuve." 552 00:54:05,560 --> 00:54:09,980 {\an8}"Pouvons-nous nous concentrer sur ma position" 553 00:54:10,110 --> 00:54:14,230 {\an8}"plutôt que le ravisseur ?" 554 00:54:16,780 --> 00:54:19,160 {\an8}"Demandez aux flics de ratisser la zone." 555 00:54:19,450 --> 00:54:22,700 {\an8}"5 villes, c'est trop de terrain à couvrir." 556 00:54:22,990 --> 00:54:26,160 {\an8}"Comment manipuler le GPS de quelqu'un ?" 557 00:54:26,290 --> 00:54:27,330 {\an8}"Facile, avec une application d'usurpation de GPS." 558 00:54:27,370 --> 00:54:28,290 {\an8}"Facile, avec une application d'usurpation de GPS." 559 00:54:28,420 --> 00:54:30,380 {\an8}"Bonne chance MDR" 560 00:54:34,130 --> 00:54:35,380 "Masque : la conception du couvercle de trou d'homme 561 00:54:35,420 --> 00:54:37,130 ça pourrait être un indice." 562 00:54:42,470 --> 00:54:44,100 Où est-il...? 563 00:54:56,110 --> 00:54:57,280 Voilà ! 564 00:55:01,070 --> 00:55:02,200 "La ville d'Aoyama." 565 00:55:02,530 --> 00:55:03,490 Génial... 566 00:55:03,780 --> 00:55:06,750 "Il y a une usine désaffectée là-bas." 567 00:55:08,210 --> 00:55:12,500 "Est-ce que quelqu'un peut venir me chercher dans la ville d'Aoyama ?" 568 00:55:12,630 --> 00:55:16,460 "S'il vous plaît aidez-moi!" 569 00:55:20,090 --> 00:55:21,630 "Je suis à Ehime." 570 00:55:21,680 --> 00:55:23,850 "Voulez-vous couvrir mon transport ?" Oh, s'il te plaît ! 571 00:55:24,970 --> 00:55:27,640 "Dois-je appeler la police ?" 572 00:55:28,310 --> 00:55:30,140 "Prince des Abysses : j'ai blessé un innocent." 573 00:55:30,190 --> 00:55:31,980 "Prince des Abysses : j'ai blessé un innocent." 574 00:55:32,100 --> 00:55:34,110 "Je ne sais pas ce qu'est la justice." 575 00:55:36,320 --> 00:55:38,360 "LLL : En route vers Aoyama." 576 00:55:39,280 --> 00:55:41,490 "Soyez là dans 5 minutes." 577 00:55:42,280 --> 00:55:43,200 "Un miracle !" 578 00:55:43,240 --> 00:55:44,240 "Dramatique!" 579 00:55:44,370 --> 00:55:47,750 "LLL : je suis un ViewTuber. Abonnez-vous à ma chaîne !" 580 00:55:50,330 --> 00:55:51,540 Génial... 581 00:55:51,660 --> 00:55:53,380 Oui ! Oui! 582 00:55:58,010 --> 00:55:59,090 Whoa, whoa... 583 00:56:09,770 --> 00:56:11,020 Merde ! 584 00:56:18,150 --> 00:56:19,570 Que se passe-t-il? 585 00:56:21,650 --> 00:56:23,360 Attendez...! 586 00:56:23,490 --> 00:56:24,570 Non ! 587 00:56:59,820 --> 00:57:02,950 {\an8}"J'ai besoin d'aide maintenant !" 588 00:57:03,070 --> 00:57:04,860 {\an8}"La mousse m'engloutit !" 589 00:57:07,450 --> 00:57:08,080 "Brut!" 590 00:57:08,120 --> 00:57:09,080 "L'enfer de la crème fouettée !" 591 00:57:09,200 --> 00:57:11,240 "Jetez de l'eau sur la mousse." 592 00:57:11,370 --> 00:57:12,750 "Je diffuse en direct." 593 00:57:14,410 --> 00:57:17,330 « Mission : Sauvegarder la fille du trou d'homme ! » 594 00:57:18,540 --> 00:57:23,470 C'est L, L, L. Bonjour, je fais 3L. 595 00:57:24,470 --> 00:57:27,850 C'est fou mais nous sommes là pour Manhole Girl ! 596 00:57:27,970 --> 00:57:32,770 {\an8}La personne la plus tendance sur Pecker actuellement. 597 00:57:32,980 --> 00:57:35,850 {\an8}Je conduis avec les 1 000 yens 598 00:57:35,890 --> 00:57:38,110 {\an8}que maman m'a donné dans une main. 599 00:57:38,150 --> 00:57:41,190 {\an8}Ouais, rejoignez-moi dans ma recherche ! 600 00:57:43,070 --> 00:57:45,700 OK, nous y sommes. 601 00:57:46,240 --> 00:57:47,740 L'emplacement. 602 00:57:48,950 --> 00:57:53,450 Ville d'Aoyama dans la ville de Koga ! 603 00:57:54,000 --> 00:57:56,710 Allons la trouver. 604 00:57:57,080 --> 00:58:00,290 Nous allons sauver Manhole Girl... mais d'abord 605 00:58:00,960 --> 00:58:02,500 J'ai des nouvelles. 606 00:58:02,670 --> 00:58:03,670 Dis-nous, mec. 607 00:58:03,800 --> 00:58:06,170 Je suis 3L comme vous le savez... 608 00:58:07,090 --> 00:58:11,300 Mais depuis le mois dernier je suis en taille 4L ! 609 00:58:13,020 --> 00:58:14,310 Allez, idiot ! 610 00:58:14,430 --> 00:58:19,440 Maintenant, je suis en mission de sauvetage pour sauver Manhole Girl ! 611 00:58:21,940 --> 00:58:23,820 Je suis prêt. 612 00:58:27,740 --> 00:58:30,530 Les gars, j'y suis maintenant ! 613 00:58:32,700 --> 00:58:35,450 Fille de trou d'homme. 614 00:58:36,080 --> 00:58:38,710 Où te caches-tu ? 615 00:58:39,540 --> 00:58:42,460 Je vois l'usine désaffectée. 616 00:58:43,920 --> 00:58:46,840 Fille de trou d'homme ! 617 00:58:47,220 --> 00:58:50,140 Répondez si vous m'entendez ! 618 00:58:50,260 --> 00:58:51,640 Je suis là! 619 00:58:52,430 --> 00:58:55,060 - Aide-moi! - Aucune réponse. 620 00:58:55,180 --> 00:58:56,810 Rapprochons-nous. 621 00:58:59,270 --> 00:59:01,980 Fille de trou d'homme. 622 00:59:02,560 --> 00:59:04,860 Où te caches-tu ? 623 00:59:07,110 --> 00:59:09,990 Hé! C'est ça ? 624 00:59:15,910 --> 00:59:18,080 Je suis là pour te sauver ! 625 00:59:18,210 --> 00:59:21,960 Oups, c'est juste un tuyau d'égout ! 626 00:59:22,580 --> 00:59:25,500 Je plaisante! Passons à autre chose. 627 00:59:25,880 --> 00:59:30,550 Fille de trou d'homme ! 3L est là pour vous sauver ! 628 00:59:30,680 --> 00:59:31,970 Je suis là! 629 00:59:32,090 --> 00:59:33,260 Où es-tu? 630 00:59:34,220 --> 00:59:35,510 Je suis là! 631 00:59:35,600 --> 00:59:36,850 Qu'est ce que c'est? 632 00:59:38,730 --> 00:59:42,480 Fille de trou d'homme ! Je suis là pour te sauver ! 633 00:59:42,900 --> 00:59:44,560 Répondez-moi ! 634 00:59:44,690 --> 00:59:47,820 Je suis là! Je suis ici ! 635 00:59:48,150 --> 00:59:50,200 Elle est là-bas ! 636 00:59:51,610 --> 00:59:54,870 Manhole Girl, me voici... 637 00:59:55,620 --> 00:59:56,490 Hein ? 638 01:00:04,000 --> 01:00:05,710 Fille de regard 639 01:00:06,380 --> 01:00:07,550 n'est pas là. 640 01:00:08,130 --> 01:00:12,590 Je suppose que je suis au mauvais endroit. Dommage. 641 01:00:13,390 --> 01:00:16,640 Mission : Sauvegarder la fille du trou d'homme. Échoué! 642 01:00:18,640 --> 01:00:22,270 Vous avez regardé L, L, L... 3L. 643 01:00:22,390 --> 01:00:23,770 Je me déconnecte ! 644 01:00:30,320 --> 01:00:33,070 "Peut-être que le panneau était faux ?" 645 01:00:33,200 --> 01:00:35,990 "C'était un truc ?" 646 01:00:36,120 --> 01:00:38,580 "Confondre les efforts de recherche et" 647 01:00:38,620 --> 01:00:41,120 "les adeptes de Pecker." 648 01:00:41,250 --> 01:00:46,250 {\an8}"Mask est celui qui a parlé du signe." 649 01:00:49,340 --> 01:00:50,670 "Le compte Mask a disparu !" 650 01:00:50,710 --> 01:00:52,130 "Merde!" 651 01:00:52,260 --> 01:00:55,550 "Un faux GPS !" "Tellement préparé." 652 01:00:59,510 --> 01:01:01,180 "N'abandonne pas, ma fille!" 653 01:01:01,310 --> 01:01:04,230 "Le lavage par le bas des hélicoptères élimine la mousse." 654 01:01:04,350 --> 01:01:06,650 "Et qui le piloterait ?" 655 01:01:06,770 --> 01:01:08,230 "RIP Fille du Trou d'Homme." 656 01:01:08,360 --> 01:01:11,070 {\an8}"Allez, c'est un canular." 657 01:02:30,150 --> 01:02:33,280 "Mai Kudo" 658 01:02:38,860 --> 01:02:39,870 Bonjour. 659 01:02:39,990 --> 01:02:42,240 Shunsuke, ça va ? 660 01:02:44,160 --> 01:02:45,330 Ouais... 661 01:02:46,120 --> 01:02:47,750 A peine... 662 01:02:49,790 --> 01:02:51,580 Dieu merci... 663 01:02:54,500 --> 01:02:59,010 Je conduisais jusqu'à la ville d'Aoyama. 664 01:02:59,510 --> 01:03:01,390 Désolé, je t'ai inquiété. 665 01:03:01,800 --> 01:03:05,310 Ne vous flattez pas. 666 01:03:08,190 --> 01:03:09,350 Hé... 667 01:03:09,810 --> 01:03:13,980 donc tu épouses la fille du PDG ? 668 01:03:14,400 --> 01:03:15,570 Droite. 669 01:03:15,690 --> 01:03:18,900 Vous êtes avec elle depuis 5 ans... 670 01:03:19,150 --> 01:03:22,830 Est-ce que ça veut dire que tu m'as largué pour elle ? 671 01:03:24,830 --> 01:03:26,830 Bien sûr que non! 672 01:03:27,330 --> 01:03:30,080 J'étais occupé par le travail et... 673 01:03:32,500 --> 01:03:35,750 Je plaisante. Je sais comment c'était. 674 01:03:44,430 --> 01:03:45,810 Je suis désolé. 675 01:03:47,770 --> 01:03:48,850 Pourquoi? 676 01:03:49,640 --> 01:03:51,770 Tu sais... 677 01:03:52,730 --> 01:03:56,400 Comment j'ai rompu avec toi... 678 01:03:58,610 --> 01:04:00,990 Ne vous excusez pas maintenant ! 679 01:04:02,610 --> 01:04:04,740 J'ai toujours voulu. 680 01:04:07,490 --> 01:04:12,000 Mais dans des circonstances différentes. 681 01:04:17,210 --> 01:04:18,710 Tu sais... 682 01:04:19,670 --> 01:04:24,970 Ton appel m'a rendu un peu nerveux, Shunsuke. 683 01:04:27,010 --> 01:04:30,600 Je me demandais si je devais te rappeler mais… 684 01:04:32,900 --> 01:04:36,650 C'est bien que nous puissions parler. 685 01:04:40,900 --> 01:04:42,910 Félicitations. 686 01:04:44,240 --> 01:04:46,530 Rends-la heureuse, d'accord ? 687 01:04:51,250 --> 01:04:52,580 Merci. 688 01:04:58,130 --> 01:05:00,920 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 689 01:05:09,770 --> 01:05:11,310 C'est l'aube. 690 01:05:13,310 --> 01:05:17,060 Une fois le soleil levé, quelqu'un passera par là... 691 01:05:40,170 --> 01:05:41,550 Pourquoi...? 692 01:05:46,090 --> 01:05:48,300 Comment est-ce possible ? 693 01:05:49,970 --> 01:05:51,310 Pourquoi...? 694 01:05:53,100 --> 01:05:54,520 Pourquoi? 695 01:05:56,480 --> 01:05:57,690 Pourquoi? 696 01:05:58,520 --> 01:06:00,570 Comment est-ce possible ? 697 01:06:06,400 --> 01:06:08,370 Qu'est-ce qui ne va pas? 698 01:06:10,490 --> 01:06:12,410 - Pourquoi...? - Shunsuké ? 699 01:06:37,310 --> 01:06:38,900 Je sais où je suis. 700 01:06:40,650 --> 01:06:41,860 Tu fais? 701 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Je suis à Otsuka. 702 01:06:49,610 --> 01:06:51,950 A Saitama, dans une école désaffectée. 703 01:06:57,660 --> 01:06:59,880 École primaire d'Iwasaki. 704 01:07:04,050 --> 01:07:06,840 C'est assez proche d'Ibaraki... 705 01:07:10,260 --> 01:07:12,640 Tu peux venir me chercher ? 706 01:07:14,060 --> 01:07:16,890 Attends, comment as-tu compris ça ? 707 01:07:18,520 --> 01:07:20,650 Tu devrais appeler la police... 708 01:07:20,770 --> 01:07:22,150 Non ! 709 01:07:25,360 --> 01:07:27,320 Pas la police. 710 01:07:30,530 --> 01:07:31,780 S'il vous plaît 711 01:07:32,620 --> 01:07:34,240 viens me chercher. 712 01:07:37,080 --> 01:07:38,500 D'ACCORD. 713 01:08:11,490 --> 01:08:14,530 J’ai vraiment apprécié travailler avec vous tous. 714 01:08:14,660 --> 01:08:16,490 Pareil ici, Shunsuke ! 715 01:08:18,370 --> 01:08:19,580 Vous avez un emploi dans une grande société immobilière ? 716 01:08:19,620 --> 01:08:21,620 Vous avez un emploi dans une grande société immobilière ? 717 01:08:21,750 --> 01:08:25,210 Offrez-nous un verre avec votre premier salaire ! 718 01:08:25,920 --> 01:08:27,000 Bien sûr! 719 01:08:27,130 --> 01:08:29,550 - C'est notre cadeau d'adieu. - Merci! 720 01:08:30,550 --> 01:08:33,800 Je l'apprécie. Je ferai de mon mieux. 721 01:08:34,850 --> 01:08:36,640 Vas-y, Shunsuke ! 722 01:09:24,310 --> 01:09:25,480 Natsumi...? 723 01:09:34,780 --> 01:09:38,370 Qui es-tu? C'est Yoshida ? 724 01:09:40,620 --> 01:09:41,700 Quoi de neuf? 725 01:11:29,230 --> 01:11:32,520 Je veux ressembler à cet homme. 726 01:12:23,280 --> 01:12:25,580 "Natsumi Orihara" 727 01:12:43,220 --> 01:12:44,590 Bonjour. 728 01:12:45,640 --> 01:12:47,260 Je sais qu'il est tôt... 729 01:12:49,600 --> 01:12:52,140 Cela fait 10 ans ? 730 01:12:54,810 --> 01:12:58,320 Tu ne reconnais pas ma voix ? 731 01:13:00,030 --> 01:13:01,650 C'est moi. 732 01:13:02,780 --> 01:13:04,530 C'est Shunsuke Kawamura. 733 01:13:08,330 --> 01:13:11,290 Pourquoi tu ne dis rien ? 734 01:13:14,540 --> 01:13:16,170 Je sais pourquoi. 735 01:13:18,210 --> 01:13:20,210 Parce que tu sais... 736 01:13:23,260 --> 01:13:25,390 que je suis un imposteur. 737 01:13:38,320 --> 01:13:40,440 "Peux-tu respirer ?" 738 01:13:40,570 --> 01:13:41,860 "Faites quelque chose, Prince des Abysses." 739 01:13:41,900 --> 01:13:43,570 « Est-ce que Manhole Girl est vivante ? 740 01:13:43,700 --> 01:13:45,320 "Ou mort ?" 741 01:13:45,450 --> 01:13:50,330 "J'ai réussi à me débarrasser de la mousse." 742 01:13:50,450 --> 01:13:53,330 "Grâce à vos conseils." 743 01:13:55,330 --> 01:13:57,380 "Et 744 01:13:57,460 --> 01:14:03,130 J'ai compris qui m'avait fait ça." 745 01:14:03,590 --> 01:14:07,720 "Une femme que mon frère connaît depuis son enfance." 746 01:14:07,850 --> 01:14:12,470 "Ils entretenaient une longue relation, mais 747 01:14:12,640 --> 01:14:16,140 mes parents et moi ne voulions pas qu'ils se marient 748 01:14:16,270 --> 01:14:20,440 alors il a rompu la relation il y a 10 ans. » 749 01:14:20,570 --> 01:14:25,110 "Elle n'arrêtait pas d'envoyer des e-mails à mon frère 750 01:14:25,240 --> 01:14:29,910 et je l'ai supplié de la rencontrer. 751 01:14:31,580 --> 01:14:39,670 "Laissez-moi vous rappeler que Je ne veux pas impliquer la police." 752 01:14:39,790 --> 01:14:44,300 "Gardons ça discret." 753 01:14:51,600 --> 01:14:52,770 "Quelle salope." 754 01:14:52,890 --> 01:14:54,600 "Elle s'en est pris à toi !" 755 01:14:54,730 --> 01:14:56,640 "Qui est cette femme ?" 756 01:14:58,900 --> 01:15:00,400 "Trouvez ce harceleur !" 757 01:15:03,860 --> 01:15:08,160 "Créer un compte Nadeshiko_1993" 758 01:15:12,530 --> 01:15:15,540 {\an8}"J'étais le responsable de l'équipement pour 759 01:15:15,660 --> 01:15:19,000 {\an8}L'équipe de football de Shunsuke." 760 01:15:19,120 --> 01:15:24,340 {\an8}"Je ne suis pas un vif d'or mais cette femme est impardonnable." 761 01:15:29,340 --> 01:15:31,550 Natsumi Orihara. 762 01:15:31,760 --> 01:15:35,350 "Son nom est Natsumi Orihara." 763 01:15:41,560 --> 01:15:43,480 "Des infos sur cette salope ?" 764 01:15:43,650 --> 01:15:46,030 {\an8}"C'est ma collègue, plutôt intense." 765 01:15:46,150 --> 01:15:48,780 "Natsumi Orihara est née dans le village d'Otsuka" 766 01:15:51,990 --> 01:15:58,580 {\an8}"Vous avez fait ce qu'il fallait, Prince des Abysses." 767 01:15:58,710 --> 01:16:04,540 "Beaucoup de gens parlent mais vous êtes différent." 768 01:16:07,550 --> 01:16:09,220 Vous êtes 769 01:16:10,470 --> 01:16:11,970 un vrai héros. 770 01:16:13,220 --> 01:16:15,060 Voici pour 771 01:16:17,180 --> 01:16:18,770 justice ! 772 01:16:20,520 --> 01:16:23,520 « À la justice ! » 773 01:16:25,610 --> 01:16:27,400 "Prince des Abysses : Tu m'as donné du courage." 774 01:16:27,530 --> 01:16:29,610 "Mon repentir est accompli." 775 01:16:30,740 --> 01:16:34,780 "Je protégerai Manhole Girl. Justice!" 776 01:16:41,160 --> 01:16:42,120 "Un drapeau de la mort pour Natsumi !" 777 01:16:43,080 --> 01:16:44,130 "Débarrassez-vous d'elle !" 778 01:16:46,540 --> 01:16:49,880 "Créer un compte Manhole Man" 779 01:16:51,220 --> 01:16:54,090 Tue cette salope... 780 01:16:54,140 --> 01:16:57,180 "Tue-la, tue-la, tue-la" 781 01:16:57,470 --> 01:17:02,270 Tuez-la. 782 01:17:02,310 --> 01:17:05,900 Tuez-la. 783 01:17:06,440 --> 01:17:10,650 Tuez-la. 784 01:17:12,030 --> 01:17:14,490 "Mai : Sois là dans 30 minutes." 785 01:17:21,620 --> 01:17:29,050 "Merci, Mai. Heureux que nous ayons repris contact." 786 01:17:36,800 --> 01:17:38,510 "Ça ressemble à un train à 4 voitures, 787 01:17:38,560 --> 01:17:41,310 ce doit être la ligne Kitasaki. 788 01:17:43,060 --> 01:17:46,190 "Le 1er train de la journée, 789 01:17:46,230 --> 01:17:47,770 entre Kamisato et Otsuka. 790 01:17:47,900 --> 01:17:51,860 "Il y a un passage. Vous êtes dans le village d'Otsuka." 791 01:17:52,030 --> 01:17:54,910 "J'habitais à proximité." 792 01:17:55,030 --> 01:17:57,490 "Il y a une école abandonnée." 793 01:17:57,830 --> 01:17:59,660 "Élémentaire Iwasaki." 794 01:17:59,790 --> 01:18:01,660 "Natsumi y est allée !" 795 01:18:01,790 --> 01:18:04,710 "Et Shunsuke. Je vois le lien." 796 01:18:05,040 --> 01:18:07,540 "Personne ne peut simuler un train !" 797 01:18:07,670 --> 01:18:09,800 " Que quelqu'un parte ! Elle est blessée. " 798 01:18:16,220 --> 01:18:18,600 "Désolé les gars !" 799 01:18:18,720 --> 01:18:22,730 "J'ai oublié de te dire que JE SUIS LIBRE !" 800 01:18:22,890 --> 01:18:27,940 "Un résident local est passé et m'a aidé." 801 01:18:28,060 --> 01:18:30,400 "Tu n'es pas obligé de venir." 802 01:18:30,520 --> 01:18:33,360 "C'est grâce à toi." 803 01:18:46,040 --> 01:18:47,330 Bonjour? 804 01:18:48,000 --> 01:18:50,000 Ici l'officier Hamasaki. 805 01:18:54,090 --> 01:18:55,170 Oui... 806 01:18:55,510 --> 01:18:58,430 Nous avons reçu un appel demandant de l'aide. 807 01:18:58,550 --> 01:19:01,260 Nous avons vu les interactions Pecker. 808 01:19:01,760 --> 01:19:05,100 Vous ressemblez à Manhole Girl, n'est-ce pas ? 809 01:19:06,940 --> 01:19:08,440 Eh bien, je... 810 01:19:08,560 --> 01:19:10,770 Nous avons également parlé avec M. Kase. 811 01:19:10,940 --> 01:19:13,650 Désolé pour notre interaction précédente. 812 01:19:14,030 --> 01:19:16,900 Les agents sont en route pour vous aider. 813 01:19:17,650 --> 01:19:21,160 Accrochez-vous. Nous amènerons une ambulance. 814 01:19:21,280 --> 01:19:22,620 Je vais bien ! 815 01:19:22,790 --> 01:19:26,410 Je viens de sortir de la bouche d'égout. 816 01:19:26,540 --> 01:19:29,290 Mais vous avez besoin de soins médicaux. 817 01:19:29,500 --> 01:19:32,170 Et nous avons des questions 818 01:19:32,210 --> 01:19:34,800 concernant M. Kase. Alors restez là. 819 01:19:35,670 --> 01:19:38,470 Nous prendrons contact. 820 01:19:45,350 --> 01:19:47,180 Putain ! 821 01:19:49,900 --> 01:19:54,270 Ne venez pas tout gâcher, imbéciles ! 822 01:19:59,070 --> 01:20:00,320 Et maintenant ? 823 01:20:00,610 --> 01:20:03,620 Je dois faire quelque chose ! 824 01:21:05,970 --> 01:21:07,010 "Mai Kudo" 825 01:21:13,980 --> 01:21:15,020 Bonjour. 826 01:21:15,150 --> 01:21:19,780 Est-ce que ça va, Shunsuke ? Je viens d'arriver. 827 01:21:19,900 --> 01:21:21,030 Mai... 828 01:21:21,780 --> 01:21:23,280 Merci. 829 01:21:23,910 --> 01:21:26,070 Vous m'avez sauvé la mise...! 830 01:21:26,830 --> 01:21:29,700 Attention, je fais tomber une corde. 831 01:21:31,410 --> 01:21:32,250 D'ACCORD. 832 01:21:44,130 --> 01:21:48,260 L'autre bout est attaché. Tu penses que ça va marcher ? 833 01:21:57,400 --> 01:21:58,480 Oui. 834 01:21:59,480 --> 01:22:02,110 Je suis ici. On se voit dans un instant. 835 01:24:11,360 --> 01:24:13,870 Ça fait longtemps, Yoshida. 836 01:24:19,330 --> 01:24:21,540 Pourquoi es-tu ici...? 837 01:24:29,090 --> 01:24:33,010 J'ai détourné ton téléphone, Yoshida 838 01:24:33,760 --> 01:24:38,730 de sorte que quand tu as appelé Mai, j'ai reçu les appels. 839 01:24:45,110 --> 01:24:47,110 Félicitations. 840 01:24:48,110 --> 01:24:50,030 Rends-la heureuse, d'accord ? 841 01:25:12,840 --> 01:25:16,890 Natsumi Orihara, vous vous êtes trompé ! 842 01:25:17,430 --> 01:25:21,520 J'ai volé son visage. Je l'admets. Mais je ne l'ai pas tué ! 843 01:25:22,690 --> 01:25:26,110 Il a disparu alors j'en ai profité... 844 01:25:26,230 --> 01:25:27,730 Je sais où je suis. 845 01:25:29,360 --> 01:25:30,400 Tu fais? 846 01:25:32,110 --> 01:25:36,070 Je suis à Otsuka à Saitama, dans une école désaffectée. 847 01:25:37,160 --> 01:25:39,540 École primaire d'Iwasaki. 848 01:25:40,540 --> 01:25:43,370 Attends, comment as-tu compris ça ? 849 01:25:45,670 --> 01:25:47,290 Je sais où je suis. 850 01:25:48,250 --> 01:25:52,550 Je suis à Otsuka à Saitama, dans une école désaffectée. 851 01:25:53,680 --> 01:25:56,180 École primaire d'Iwasaki. 852 01:25:59,640 --> 01:26:01,560 Tout ça pour me faire dire ça... ? 853 01:26:03,980 --> 01:26:05,310 Tu es fou... 854 01:26:07,110 --> 01:26:11,190 Rappelez-vous les cartes que nous avons collectées quand nous étions enfants ? 855 01:26:12,950 --> 01:26:17,280 Des cartes d'enfants ont été volées. Et le professeur a dit... 856 01:26:18,740 --> 01:26:23,660 "Tu dois rendre ce que tu as volé." 857 01:27:29,270 --> 01:27:30,690 Attends... 858 01:27:34,440 --> 01:27:36,530 S'il vous plaît, attendez ! 859 01:27:39,030 --> 01:27:40,410 Je serai papa. 860 01:27:50,130 --> 01:27:54,670 Je suppose que tu ne te souviens pas du tout de moi… 861 01:27:57,670 --> 01:27:59,930 Je ne serais pas surpris. 862 01:28:02,220 --> 01:28:04,810 Personne ne se souciait de savoir si j'étais là... 863 01:28:05,810 --> 01:28:08,310 Pas même mes parents. 864 01:28:11,480 --> 01:28:13,150 Ces cartes... 865 01:28:14,730 --> 01:28:18,200 C'était moi. J'ai volé les cartes. 866 01:28:23,030 --> 01:28:24,160 Mais 867 01:28:25,200 --> 01:28:28,290 personne ne m'a remarqué. 868 01:28:30,170 --> 01:28:32,170 Personne n’a pris la peine de douter de moi. 869 01:28:36,000 --> 01:28:37,840 C'est l'histoire de ma vie. 870 01:28:40,050 --> 01:28:43,970 Où que j'aille, quoi que je fasse... 871 01:28:46,720 --> 01:28:48,730 Je devais être quelqu'un d'autre ! 872 01:28:52,560 --> 01:28:55,570 Je me sens coupable à propos de Shunsuke. 873 01:28:56,320 --> 01:28:58,190 Je ne mérite pas le pardon. 874 01:28:58,360 --> 01:29:01,110 Appelle les flics ou rends ma face ! 875 01:29:01,240 --> 01:29:07,200 Mais peux-tu me laisser un peu de temps ? 876 01:29:08,910 --> 01:29:10,580 Juste une fois... 877 01:29:12,620 --> 01:29:14,380 Juste une fois... 878 01:29:18,050 --> 01:29:20,970 Je veux tenir mon bébé dans mes bras. 879 01:31:00,400 --> 01:31:03,780 Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ? 880 01:31:05,110 --> 01:31:09,160 Heureusement que tu as pu voir son visage avant de mourir ! 881 01:31:11,330 --> 01:31:13,660 Si ta vie commence mal 882 01:31:14,200 --> 01:31:17,250 ça restera merdique jusqu'à la fin ! 883 01:31:22,500 --> 01:31:23,510 Alors je... 884 01:31:24,380 --> 01:31:28,840 J'ai mis ça de côté en volant la vie de quelqu'un d'autre ! 885 01:31:29,340 --> 01:31:30,970 Je suis arrivé jusqu'ici ! 886 01:31:31,510 --> 01:31:34,850 Je ne peux pas laisser ça s'arrêter là ! 887 01:32:00,540 --> 01:32:02,090 Voici pour... 888 01:32:03,380 --> 01:32:04,840 justice. 889 01:32:47,710 --> 01:32:48,800 Qui es-tu? 890 01:33:05,690 --> 01:33:07,690 "Manhole Girl, tu as réussi !" 891 01:33:07,820 --> 01:33:10,400 "Je peux aller me coucher maintenant." 892 01:33:15,240 --> 01:33:17,620 "Prince des Abysses : Vous m'avez donné le courage de la sauver ! » 893 01:33:17,660 --> 01:33:19,870 "Prince des Abysses : Vous m'avez donné le courage de la sauver ! » 894 01:33:21,540 --> 01:33:23,960 Vous avez tort ! 895 01:33:24,880 --> 01:33:28,920 Cette femme n’est pas Manhole Girl ! 896 01:33:31,300 --> 01:33:33,140 Regardez bien. 897 01:33:33,510 --> 01:33:37,310 C'est Natsumi Orihara, le ravisseur. 898 01:33:41,480 --> 01:33:44,190 Lâchez la corde... 899 01:33:46,440 --> 01:33:48,280 {\an8}"Qui es-tu ?" 900 01:33:48,440 --> 01:33:52,860 {\an8}"Pourquoi es-tu ici ?" 901 01:33:53,450 --> 01:33:54,910 Je suis... 902 01:34:11,510 --> 01:34:12,930 Attendez ! 903 01:34:15,640 --> 01:34:17,680 Je ne voulais pas te tromper ! 904 01:34:17,850 --> 01:34:18,970 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 905 01:35:15,070 --> 01:35:16,650 {\an8}"Sayuri : Il a neigé !" 906 01:35:16,700 --> 01:35:18,910 {\an8}"Nous aurons un mariage blanc." 907 01:35:19,030 --> 01:35:22,040 {\an8}"Êtes-vous prêt ?" 908 01:35:27,070 --> 01:35:32,980 Extrait et resynchronisé par CAPA TW : @caVIPpa